Thrash about

thrash about 1.0

AmE |ˈθræʃ əˈbaʊt|

BrE |θræʃ əˈbæʊt|

глагол

1. метаться; биться; барахтаться; корчиться; дергаться

Беспорядочно и резко двигаться, метаться или биться (часто от боли, во сне или в воде).

to thrash about in bed — метаться в постели
to thrash about in the water — барахтаться в воде
to thrash about in pain — корчиться от боли
to thrash about wildly — неистово метаться
The fish thrashed about on the deck. — Рыба билась на палубе.
He thrashed about, trying to free himself. — Он метался, пытаясь освободиться.

Syn: flail, toss about, flounder, writhe, jerk

flail — цеп, трал, крутиться, молотить, бичевать, вертеться
flounder — камбала, мелкая камбала, барахтаться, путаться
writhe — корчить, терзаться, корчиться от боли, страдать
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый

Глагол ‘thrash’ происходит от староанглийского ‘þerscan’ (молотить зерно, сильно бить). Фразовый глагол ‘thrash about’ (или ‘thrash around’) исторически развился из этого образа резких, размашистых физических действий при обмолоте. В современном языке он означает яростно метаться, барахтаться или беспокойно двигаться. Выражение повсеместно и повседневно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка для описания людей или животных, совершающих хаотичные, неконтролируемые движения (например, в воде или во сне).

Прочие фразы и выражения

thrash about wildly — метаться в исступлении; дико размахивать руками и ногами
thrash about in pain — корчиться от боли; метаться от боли
thrash about in the water — барахтаться в воде; биться в воде

Однокоренные слова

thrasher — молотильщик, молотилка, морская лисица
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания